1
00:00:04,337 --> 00:00:06,255
[โฮลเดน] สิ่งนี้
ฆ่าช่างก่อสร้าง

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,882
และตอนนี้เรากำลังใช้
ประตูวงแหวนของพวกเขา

3
00:00:07,965 --> 00:00:09,133
[กรีดร้อง]

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,885
[เอลวี่]
ฉันต้องการที่จะเข้าใจสงคราม

5
00:00:10,968 --> 00:00:12,512
ระหว่าง
ทั้งสองสายพันธุ์โบราณนั้น

6
00:00:12,595 --> 00:00:13,930
[เอไซ]
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

7
00:00:14,013 --> 00:00:15,681
ดาวอังคารกำลังเปลี่ยนแปลง

8
00:00:15,765 --> 00:00:17,099
ประตูวงแหวนนั้น
ความหวังใหม่ที่ยิ่งใหญ่

9
00:00:17,183 --> 00:00:19,352
[บ๊อบบี้] คุณผู้หญิง นั่นสินะ
มีบางอย่างเน่าเสียบนดาวอังคาร

10
00:00:19,435 --> 00:00:21,437
การค้าอาวุธ
with Belters--stealth tech.

11
00:00:21,521 --> 00:00:23,272
สมมติว่าข้อเสนอของคุณไปที่
ทำงานร่วมกันยังเปิดอยู่

12
00:00:23,356 --> 00:00:24,440
ฉันยอมรับ.

13
00:00:24,524 --> 00:00:25,816
- เอไซ มันซุ่มโจมตี!
[ผู้ชาย] ยิงเธอ!

14
00:00:25,900 --> 00:00:27,193
[มนุษย์] ยิงพวกมันให้หมด!
[เอไซ] ให้ตายเถอะ!

15
00:00:27,276 --> 00:00:29,862
[อ้าปากค้าง]

16
00:00:29,946 --> 00:00:31,447
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

17
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
[Talissa] เราคิด
คุณตายไปนานแล้ว

18
00:00:35,576 --> 00:00:37,954
เมลาสได้เรียนรู้
ที่จะอยู่โดยไม่มีพ่อ

19
00:00:38,037 --> 00:00:39,580
คุณไม่เห็นคนมากนัก
ขึ้นมา

20
00:00:39,664 --> 00:00:41,040
ผ่านโครงการฝึกงาน
ปิดพื้นฐาน

21
00:00:41,123 --> 00:00:42,875
เอกสารการบริโภคของคุณกล่าวว่า
บัลติมอร์

22
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
ฉันใช้เวลาอยู่ที่นั่นบ้าง

23
00:00:44,043 --> 00:00:45,336
[Monica] Some locals told me

24
00:00:45,419 --> 00:00:47,630
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่เป็น
ชื่อเอมอส เบอร์ตันด้วย

25
00:00:47,713 --> 00:00:48,923
ซึ่งเป็นหัวหน้ากลุ่มม็อบ

26
00:00:49,006 --> 00:00:51,968
ฉันตั้งใจที่จะอุทิศ
ภาคเรียนแรกของฉัน...

27
00:00:52,051 --> 00:00:54,136
เธอชนะ
เธอจะได้กำหนดวาระการประชุม

28
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
ฉันถูกเรียกตัวไปที่ลูน่า

29
00:00:55,763 --> 00:00:57,056
มันอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันอยู่

30
00:00:57,139 --> 00:00:58,933
มากับฉัน.

31
00:00:59,016 --> 00:01:00,476
คุณควรไปคนเดียว

32
00:01:00,560 --> 00:01:03,563
สถานีนี้เป็นสถานีหลัก
ของอนาคตเศรษฐกิจของแถบนั้น

33
00:01:03,646 --> 00:01:05,731
คุณสามารถทำได้โดยไม่มีฉัน
ฉันเลิกแล้ว

34
00:01:05,815 --> 00:01:08,234
[แอชฟอร์ด]
ใครละเลยการพักรบ?

35
00:01:09,944 --> 00:01:13,030
มาร์โก อินารอส กำลังมองหา
เพื่อสร้างชื่อให้กับตัวเอง

36
00:01:13,114 --> 00:01:14,407
[มาร์โก]
ระบบใหม่ทั้งหมดนี้

37
00:01:14,490 --> 00:01:16,659
พวกเขาเป็นของ
ใครสามารถพาพวกเขาไปได้

38
00:01:16,742 --> 00:01:18,494
ฉันมีลูกกับเขา

39
00:01:18,578 --> 00:01:20,162
- ฟิลิป.
- ลูกชายของฉัน

40
00:01:20,246 --> 00:01:23,541
เฟรด ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันตามหาฟิลิป อินารอส

41
00:01:23,624 --> 00:01:28,379
[มาร์โก] คุณไม่ทำอะไรตอนนี้
จะหยุด...

42
00:01:28,462 --> 00:01:29,630
อะไรกำลังมา

43
00:01:33,092 --> 00:01:36,012
[เพลงประกอบละคร]

44
00:01:36,095 --> 00:01:43,102
♪ ♪

45
00:02:32,818 --> 00:02:35,029
ทีมงานของลูน่า
เกาะติดกับปืนของพวกเขา

46
00:02:35,112 --> 00:02:37,948
ขอบเขตของพวกเขามองเห็นพวกเขาก่อน
และติดตามพวกเขาได้นานที่สุด

47
00:02:38,032 --> 00:02:41,494
และพวกเขาก็แน่ใจว่าหินพวกนี้
ไม่ได้อยู่ในแผนภูมิใด ๆ ที่รู้จัก

48
00:02:41,577 --> 00:02:43,162
ฉันเดาว่า
ที่ตัดสินสิ่งนั้น

49
00:02:43,245 --> 00:02:45,915
ใช่แล้ว ดาวเคราะห์น้อยอันธพาล
รอบดาวศุกร์

50
00:02:45,998 --> 00:02:49,001
เราก็ได้เอง
ความแปลกประหลาดของพื้นที่โดยสุจริต

51
00:02:49,085 --> 00:02:51,128
- มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?
- ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้

52
00:02:51,212 --> 00:02:53,339
การสแกนเรดาร์และไลดาร์
เปลี่ยนแปลงต่อไป

53
00:02:53,422 --> 00:02:55,257
การอ่าน
มีอยู่ทั่วทุกแห่ง

54
00:02:55,341 --> 00:02:57,843
- เครื่องมือทำงานผิดปกติ
- มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

55
00:02:57,927 --> 00:03:00,221
ฉันคิดว่าเราจะได้
เพื่อปรับเทียบเซ็นเซอร์ใหม่

56
00:03:00,304 --> 00:03:02,348
- และรีบูตอาร์เรย์
- อึ

57
00:03:02,431 --> 00:03:04,475
เอาล่ะ ทำเลย
แต่ก้าวอย่างมีชีวิตชีวา

58
00:03:04,558 --> 00:03:05,810
อืม

59
00:03:05,893 --> 00:03:06,977
การฉายภาพหลักสูตร
มีหินเหล่านี้

60
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
กระทบชั้นบรรยากาศดาวศุกร์
และลาก่อน

61
00:03:08,896 --> 00:03:11,857
ในเวลาไม่ถึงสองวัน
จะได้ไม่เสียเวลา โอเคไหม?

62
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
[คอมพิวเตอร์ฮัมเพลงแล้วคลิก]

63
00:03:13,776 --> 00:03:15,736
เซ็นเซอร์และอาร์เรย์การสื่อสาร
ออฟไลน์อยู่

64
00:03:15,820 --> 00:03:17,613
ฉันคิดว่านั่นเป็น
คลื่นรังสี

65
00:03:17,697 --> 00:03:19,323
รู้สึกเหมือนมีอะไรมากระทบเรา

66
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
ชอบอะไร?

67
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
เราก็ชัดเจนดี
ของเศษเสี้ยวเหล่านั้น

68
00:03:22,284 --> 00:03:23,619
ขอตาหน่อยได้ไหม.
บนอาเรย์เหรอ?

69
00:03:23,703 --> 00:03:25,121
ใช่แล้ว กำลังขึ้นมาเลย

70
00:03:25,204 --> 00:03:28,082
[เพลงเครียด]

71
00:03:28,165 --> 00:03:30,459
♪ ♪

72
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
อะไรวะ?

73
00:03:31,627 --> 00:03:33,671
- [ตัวถังบูม]
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

74
00:03:33,754 --> 00:03:35,423
[tech] เรามีตัวถัง
ฝ่าฝืน สำรับหก

75
00:03:35,506 --> 00:03:37,341
ปิดผนึกมันออก
ทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม

76
00:03:37,425 --> 00:03:40,344
[ส่งเสียงดังต่อไป]

77
00:03:40,428 --> 00:03:45,057
♪ ♪

78
00:03:45,141 --> 00:03:46,517
[หัวหน้านักวิทยาศาสตร์]
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

79
00:03:46,600 --> 00:03:48,018
- อย่าขยับนะ!
- อย่ายิง! อย่ายิง!

80
00:03:48,102 --> 00:03:49,395
เราไม่มีอาวุธ!
เราไม่มีอาวุธ!

81
00:03:49,478 --> 00:03:51,147
- ย้าย ย้าย ย้าย!
[หัวหน้านักวิทยาศาสตร์] อย่ายิง!

82
00:03:51,230 --> 00:03:52,440
[Cyn] อย่าขยับนะ!
- เราไม่มีอาวุธ!

83
00:03:52,523 --> 00:03:54,734
นี่คือเรือวิทยาศาสตร์
ในภารกิจการวิจัย

84
00:03:54,817 --> 00:03:55,818
เราไม่มี...

85
00:03:55,901 --> 00:03:56,986
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับร็อคเหรอ?

86
00:03:57,069 --> 00:03:58,738
- อะไร?
- ร็อคคุณรู้อะไร?

87
00:03:58,821 --> 00:04:00,239
ไม่มีอะไร!
ไม่มีอะไร.

88
00:04:00,322 --> 00:04:02,450
เราเพิ่งมาถึงที่นี่
เรา...เราเพิ่งมาถึงที่นี่

89
00:04:02,533 --> 00:04:05,369
- ใครจะรู้ว่าคุณรู้อะไร?
- ไม่มีใครไม่มีใคร

90
00:04:05,453 --> 00:04:07,204
เราเพิ่งส่งออกไป
การสแกนเบื้องต้น

91
00:04:07,288 --> 00:04:09,248
แกนข้อมูลของคุณอยู่ที่ไหน?
แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน!

92
00:04:09,331 --> 00:04:10,791
[เทคโนโลยี]
ชั้นสี่.

93
00:04:10,875 --> 00:04:12,668
มันอยู่ที่นั่น
มันอยู่ที่นั่น

94
00:04:12,752 --> 00:04:14,712
เพียงแค่เอาสิ่งที่คุณต้องการ

95
00:04:14,795 --> 00:04:21,385
♪ ♪

96
00:04:21,469 --> 00:04:22,970
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

97
00:04:23,053 --> 00:04:25,014
บอสมัง ไปไหนดี คิ?

98
00:04:25,097 --> 00:04:28,726
♪ ♪

99
00:04:28,809 --> 00:04:30,853
- ดีไป.
- ไม่ ไม่!

100
00:04:30,936 --> 00:04:31,937
[เสียงปืน]

101
00:04:32,021 --> 00:04:34,231
[ส่งเสียงดังต่อไป]

102
00:04:34,315 --> 00:04:36,817
♪ ♪

103
00:04:36,901 --> 00:04:38,694
[ฟิลิป]
เอาสิ่งนี้ไปที่เรือ

104
00:04:38,778 --> 00:04:45,618
♪ ♪

105
00:05:06,138 --> 00:05:09,058
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

106
00:05:09,141 --> 00:05:16,148
♪ ♪

107
00:05:24,323 --> 00:05:26,325
[Cyn] แอนดรูว์ เราต้องการ
บัฟเฟอร์การสื่อสารนั้น!

108
00:05:26,408 --> 00:05:28,494
เกือบ.

109
00:05:28,577 --> 00:05:30,329
[คำราม]

110
00:05:30,412 --> 00:05:34,208
♪ ♪

111
00:05:34,291 --> 00:05:36,210
[ซิน]
โยนมันที่นี่

112
00:05:36,293 --> 00:05:37,878
[แอนดรูว์คำราม]

113
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
♪ ♪

114
00:05:43,008 --> 00:05:44,385
ตรวจสอบการสำรองข้อมูล

115
00:05:44,468 --> 00:05:46,345
กลับเรือกันเถอะ
ไปอย่างรวดเร็ว

116
00:05:48,556 --> 00:05:51,350
[รัด]

117
00:05:51,433 --> 00:05:58,440
♪ ♪

118
00:06:04,405 --> 00:06:06,073
กล้าพอเหรอ?

119
00:06:06,156 --> 00:06:07,616
[แอนดรูว์คร่ำครวญ]

120
00:06:07,700 --> 00:06:09,243
แอนดรูว์ มีอะไรผิดปกติ?

121
00:06:09,326 --> 00:06:11,078
[แอนดรูว์]
มิติด.

122
00:06:11,161 --> 00:06:13,622
อาจจะใช้ก็ได้
ช่วยได้ที่นี่

123
00:06:13,706 --> 00:06:15,916
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

124
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
♪ ♪

125
00:06:18,210 --> 00:06:22,089
[รัด]

126
00:06:22,172 --> 00:06:24,425
บอสมัง ได้โปรด!

127
00:06:24,508 --> 00:06:27,136
ฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆ!

128
00:06:27,219 --> 00:06:29,680
[เกร็ง, คำราม]

129
00:06:29,763 --> 00:06:31,515
[เสียงฟู่ของอากาศ]

130
00:06:31,599 --> 00:06:34,476
[คำราม หอบ]

131
00:06:34,560 --> 00:06:37,104
ช่วย! ช่วย. ช่วย.

132
00:06:37,187 --> 00:06:39,398
ฟิลิป ขอเถอะ! ช่วยฉันด้วย!

133
00:06:39,481 --> 00:06:42,192
ยังมีเวลา!

134
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
ฉันจะบอกพ่อของฉัน
สิ่งที่คุณทำ

135
00:06:44,069 --> 00:06:46,864
[แอนดรูว์] รอก่อน!
- เขาจะภูมิใจในตัวคุณ

136
00:06:46,947 --> 00:06:49,909
[แอนดรูว์หายใจไม่ออก]
ได้โปรด!

137
00:06:49,992 --> 00:06:52,578
[กรีดร้อง]

138
00:07:02,755 --> 00:07:05,674
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

139
00:07:05,758 --> 00:07:12,765
♪ ♪

140
00:07:20,481 --> 00:07:23,275
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเศร้า]

141
00:07:23,359 --> 00:07:30,366
♪ ♪

142
00:07:37,456 --> 00:07:40,376
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์]

143
00:07:40,459 --> 00:07:47,466
♪ ♪

144
00:08:32,678 --> 00:08:35,597
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์บรรยากาศ]

145
00:08:35,681 --> 00:08:42,688
♪ ♪

146
00:08:47,484 --> 00:08:50,112
[เครื่องยนต์คำราม]

147
00:08:50,195 --> 00:08:53,198
[เครื่องจักรหวือ]

148
00:09:04,960 --> 00:09:07,254
[Sakai] กำลังซ่อมแซมอยู่
ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้

149
00:09:07,337 --> 00:09:09,423
แต่ฉันต้องเสริมกำลัง
การสนับสนุนส่วนกลาง

150
00:09:09,506 --> 00:09:11,050
ตลอดทางข้างหน้าและข้างหลัง

151
00:09:11,133 --> 00:09:12,259
มีความเมื่อยล้าของโลหะ

152
00:09:12,342 --> 00:09:13,927
และความเครียดแตกหัก
ทุกที่

153
00:09:14,011 --> 00:09:15,971
เดาว่านั่นคือสิ่งที่เราได้รับ
เพื่อการใช้เรือ

154
00:09:16,055 --> 00:09:17,681
เพื่อลากร้อยครั้ง
มวลของมัน

155
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
ด้วยปืนเรลกันติดกระดูกงู

156
00:09:19,266 --> 00:09:22,561
เมื่อคุณบอกว่าฉันเป็นแบบนั้น
imfosho ฟังดูบ้าไปหน่อย

157
00:09:22,644 --> 00:09:25,898
[เสียงประตู]

158
00:09:25,981 --> 00:09:28,484
จริงๆ แล้วฉันแปลกใจที่เรา
ไม่ได้ฉีกเรือออกครึ่งหนึ่ง

159
00:09:28,567 --> 00:09:32,279
พวกดัสเตอร์รู้วิธีสร้าง
ฉันให้พวกเขาอย่างนั้น

160
00:09:32,362 --> 00:09:34,656
ยังไงเราก็ติด.
ถึง "ชาวดาวอังคาร"?

161
00:09:34,740 --> 00:09:37,951
ฉันบินด้วยอันหนึ่งและเขาก็
ไม่เคยเรียกฉันว่า "ผอม"

162
00:09:38,035 --> 00:09:40,746
อุ๊ย ขอโทษ ไม่ผิดหรอก

163
00:09:40,829 --> 00:09:43,582
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ค่อยมาก
มีการพัฒนาเช่นเดียวกับคุณ

164
00:09:44,792 --> 00:09:47,086
ข่าวดีก็คือ ฉันได้รับแล้ว
โอกาสในการอัพเกรด

165
00:09:47,169 --> 00:09:49,296
ฝังทั้งหมด
เซ็นเซอร์ความเครียดตัวถัง,

166
00:09:49,379 --> 00:09:50,881
ซึ่งจะ
มีประโยชน์อย่างไม่ต้องสงสัย

167
00:09:50,964 --> 00:09:53,467
พิจารณาสายงานของคุณ

168
00:09:53,550 --> 00:09:57,387
ซาสะเคะ
คุณและทีมงานของคุณจริงๆ...

169
00:09:57,471 --> 00:10:01,141
โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่ ใช่แล้ว
เราได้ยินมาว่ามาก

170
00:10:02,309 --> 00:10:04,269
บ่อยเกินไปนะบางที

171
00:10:04,353 --> 00:10:07,022
อืม โคตรจะได้ยินแบบนั้นเลย
กว่าทางเลือกอื่น

172
00:10:07,106 --> 00:10:10,025
[มนุษย์] โดมก่อสร้าง Pod 50
กำลังถูกเคลียร์

173
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
กรุณายืนด้วย

174
00:10:12,194 --> 00:10:16,031
แน่นอนว่าฉันจะทำเหมือนเช่นเคย
กำหนดเวลาการตรวจสอบฉบับเต็ม

175
00:10:16,115 --> 00:10:18,325
กับนักบินและช่างเครื่องของคุณ
เพื่อให้สามารถตรวจสอบได้

176
00:10:18,408 --> 00:10:20,702
และลงชื่อออก
ในการปรับเปลี่ยนทั้งหมด

177
00:10:20,786 --> 00:10:23,580
นั่นจะไม่จำเป็น
คราวนี้.

178
00:10:23,664 --> 00:10:25,749
อเล็กซ์และอามอส
มีทั้งนอกสถานี

179
00:10:25,833 --> 00:10:27,417
ในธุรกิจส่วนตัว

180
00:10:27,501 --> 00:10:29,837
โอ้ แย่จังเลย

181
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
[หัวเราะ]

182
00:10:31,213 --> 00:10:33,799
- อย่าคุ้นเคยจนเกินไป
[กระทิง] ซาคาอิ!

183
00:10:35,008 --> 00:10:36,385
พวกเขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้พอ

184
00:10:36,468 --> 00:10:38,470
[ผู้ชาย]
Pod 50 บินได้ชัดเจน

185
00:10:38,554 --> 00:10:41,265
คุณคิดบ้าอะไร
ฉันกำลังวิ่งอยู่ที่นี่

186
00:10:41,348 --> 00:10:43,016
ครัวซุปโคตรๆเหรอ?

187
00:10:43,100 --> 00:10:44,309
ฉันไม่รู้เลย

188
00:10:44,393 --> 00:10:47,271
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่
เกี่ยวกับ บอสมัง.

189
00:10:50,440 --> 00:10:52,693
[กระทิง] ดูเหมือนว่าเราจะเชื่อมต่อใหม่
ครึ่งหนึ่งของเรือ

190
00:10:52,776 --> 00:10:55,154
เติมตอร์ปิโดใหม่
และกระสุน PDC

191
00:10:55,237 --> 00:10:58,031
เนื่องจากเราไม่ได้ทำจริงๆ
อะไรบ้าๆ พวกนี้

192
00:10:58,115 --> 00:11:00,200
ฉันจะไม่ถาม
ไอ้นักการตลาดผิวสีโคตรๆ

193
00:11:00,284 --> 00:11:02,286
คุณเคยแหล่งที่มามัน

194
00:11:02,369 --> 00:11:03,829
การซ่อมแซมเหล่านี้ให้กับ Roci
ไม่ได้รับการอนุมัติ

195
00:11:03,912 --> 00:11:04,997
และในราคานี้...

196
00:11:05,080 --> 00:11:06,498
พวกเขาได้รับสิ่งที่ดี
-ส่วนลดผู้ชาย

197
00:11:06,582 --> 00:11:09,251
- นั่นไม่ใช่เรื่อง
- ข้อตกลงมีมาก่อนคุณ

198
00:11:09,334 --> 00:11:11,128
เฟร็ดให้โอเคกับฉันเอง

199
00:11:11,211 --> 00:11:13,589
คุณมีปัญหา,
เอามันไปกับเขา

200
00:11:13,672 --> 00:11:15,174
[หัวเราะเบา ๆ]
โอ้ เชื่อฉันสิ ฉันจะทำ

201
00:11:15,257 --> 00:11:18,177
ตอนนี้ Tycho เป็นธุรกิจ
ที่กำลังจุ่มลงในสีแดง

202
00:11:18,260 --> 00:11:20,345
และเรือของคุณก็เป็นเช่นนั้น
หยิบสลิปอันมีค่า

203
00:11:20,429 --> 00:11:22,222
นานเกินไปแล้ว

204
00:11:22,306 --> 00:11:25,225
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ไม่มีการดูแลเป็นพิเศษอีกต่อไป

205
00:11:25,309 --> 00:11:27,644
และไม่มีของขวัญจากเบลเทอร์อีกต่อไป

206
00:11:27,728 --> 00:11:29,479
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันโกรธใช่ไหม?

207
00:11:29,563 --> 00:11:31,565
ฉันไม่สนใจถ้าฉันทำ

208
00:11:31,648 --> 00:11:33,775
ดูสิ เฟร็ดมีจุดอ่อน
สำหรับคุณและลูกเรือของคุณ

209
00:11:33,859 --> 00:11:35,986
และคุณกำลังทำ
ประโยชน์ของมัน

210
00:11:36,069 --> 00:11:39,823
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าขโมย...

211
00:11:39,907 --> 00:11:42,284
ไม่ว่าธงของใครก็ตาม
คุณกำลังบิน

212
00:11:46,955 --> 00:11:49,249
อ่า เอาล่ะ
แค่ผู้ชายที่ฉันอยากเจอ

213
00:11:49,333 --> 00:11:50,751
- ฟัง...
[เฟรด] ต่อมา

214
00:11:50,834 --> 00:11:52,544
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

215
00:11:53,670 --> 00:11:54,671
ลาก่อน.

216
00:11:54,755 --> 00:11:56,381
คุณไม่สามารถใช้คอมได้เหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ]

217
00:11:56,465 --> 00:11:57,716
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้

218
00:12:02,971 --> 00:12:04,806
เรือกรรเชียงบก
ถูกนำไปซ่อมแซม

219
00:12:04,890 --> 00:12:07,267
ที่สถานีพัลลาส
สองวันที่ผ่านมา

220
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
เรามีผู้แจ้ง OPA อยู่ที่นั่น

221
00:12:09,144 --> 00:12:12,272
ใครคุ้นเคย
กับฝ่ายอินารอส

222
00:12:12,356 --> 00:12:15,150
นี่คือลูกชายของคุณ

223
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

224
00:12:19,571 --> 00:12:25,077
♪ ♪

225
00:12:25,160 --> 00:12:28,664
[หายใจไม่ออก หัวเราะเบา ๆ]

226
00:12:28,747 --> 00:12:29,915
อืม...

227
00:12:29,998 --> 00:12:37,005
♪ ♪

228
00:12:43,095 --> 00:12:46,223
โปรดสแกนฟีดข่าวของฉันด้วย

229
00:12:46,306 --> 00:12:47,849
[ผู้ชาย]
น้ำท่วมเรืออาณานิคม

230
00:12:47,933 --> 00:12:50,644
จากดาวเคราะห์ชั้นในคือ
เติบโตขึ้นทุกวันที่ผ่านไป

231
00:12:50,727 --> 00:12:52,396
การแพร่กระจายของมนุษยชาติ
เกินขอบเขต

232
00:12:52,479 --> 00:12:54,773
ของระบบสุริยะ
ในพลัดถิ่น

233
00:12:54,856 --> 00:12:57,859
เป็นประวัติการณ์ในประวัติศาสตร์
ของสายพันธุ์

234
00:12:57,943 --> 00:12:59,361
[ผู้หญิง]
การไม่มีที่อยู่อาศัยบนโลกได้รับ

235
00:12:59,444 --> 00:13:00,988
ต่ำสุดเป็นประวัติการณ์

236
00:13:01,071 --> 00:13:02,823
ขอบคุณ Nancy Gao's
ความคิดริเริ่ม

237
00:13:02,906 --> 00:13:05,117
การให้ทุนสนับสนุนเรืออาณานิคม
เข้าไปในประตูวงแหวน,

238
00:13:05,200 --> 00:13:06,660
การเปิดรับสมัครงานเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

239
00:13:06,743 --> 00:13:08,829
ได้สร้างโอกาสใหม่ๆ
สำหรับทุกคน

240
00:13:08,912 --> 00:13:10,372
[ผู้หญิง 2]
ถึงเวลาบูมแล้ว

241
00:13:10,455 --> 00:13:13,166
สำหรับ OPA และ Belters
บนสถานีเมดินา

242
00:13:13,250 --> 00:13:15,544
พอร์ตเดียว
ภายในวงแหวนสเปซ

243
00:13:15,627 --> 00:13:16,920
ในหลายอาณานิคม

244
00:13:17,004 --> 00:13:19,423
การขุดขององค์กรขนาดใหญ่
การดำเนินงานที่กำลังดำเนินอยู่

245
00:13:19,506 --> 00:13:21,133
สกัดแร่ธาตุอันล้ำค่า

246
00:13:21,216 --> 00:13:23,677
และสร้างโชคลาภใหม่ๆ มากมาย
สำหรับชาวอาณานิคม...

247
00:13:23,760 --> 00:13:25,262
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

248
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
เฮ้ โรซี่เป็นไงบ้าง?

249
00:13:30,100 --> 00:13:31,893
[นาโอมิ]
กำลังมาด้วย.

250
00:13:31,977 --> 00:13:33,061
ยังคงมีหนทางไป

251
00:13:33,145 --> 00:13:34,980
เอ่อ มันไม่พร้อมหรอก
เร็วพอ

252
00:13:35,063 --> 00:13:36,356
[นาโอมิ]
ใช่.

253
00:13:37,983 --> 00:13:39,776
ทุกอย่างโอเคไหม?

254
00:13:39,860 --> 00:13:41,445
[นาโอมิ]
ใช่เพียงสองสิ่ง

255
00:13:41,528 --> 00:13:43,363
ฉันต้องจัดการกับ

256
00:13:43,447 --> 00:13:46,366
คุณน่าจะคว้า
รับประทานอาหารเย็นด้วยตัวคุณเอง

257
00:13:46,450 --> 00:13:50,245
- แล้วพบกันใหม่ โอเค?
- โอเค รักคุณ

258
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
[นาโอมิ]
รักคุณเหมือนกัน

259
00:13:52,205 --> 00:13:53,832
[ผู้หญิง 2]
...แม้ในขณะที่พวกเขาอดทน

260
00:13:53,915 --> 00:13:55,792
ความยากลำบากอันโหดร้าย

261
00:13:55,876 --> 00:13:57,336
[ผู้หญิง 3]
มีซากปรักหักพังของโปรโตโมเลกุลมากขึ้น

262
00:13:57,419 --> 00:13:58,920
กำลังถูกค้นพบ
บนอาณานิคมใหม่

263
00:13:59,004 --> 00:14:01,506
นักวิทยาศาสตร์และนักโบราณคดี
คาดเดาต่อไป

264
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
เกี่ยวกับฟังก์ชั่น
ของเครื่องจักรโบราณ

265
00:14:03,675 --> 00:14:06,053
รวมถึงพลังอันน่าเกรงขามอะไรเช่นนี้
อาจจะถูกกวาดล้างออกไป

266
00:14:06,136 --> 00:14:08,430
ผู้สร้าง
ดูเหมือนในทันที

267
00:14:08,513 --> 00:14:10,057
สหประชาชาติถือว่า...

268
00:14:10,140 --> 00:14:12,851
♪ ♪

269
00:14:12,934 --> 00:14:15,937
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

270
00:14:31,078 --> 00:14:34,498
[ประตูเปิดปิด]

271
00:14:38,293 --> 00:14:41,296
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]

272
00:14:42,672 --> 00:14:44,674
[เสียงบี๊บที่แผง]

273
00:14:49,221 --> 00:14:51,223
[เสียงบี๊บที่แผง]

274
00:14:58,480 --> 00:15:00,148
คิดว่าคุณเป็น
อยู่ผิดที่นะโคแปง

275
00:15:00,232 --> 00:15:02,067
ดาดฟ้าชั้นหนึ่ง

276
00:15:02,150 --> 00:15:03,443
ล่าช้าในการเดินทาง
สำหรับการเปลี่ยนเตียง

277
00:15:03,527 --> 00:15:05,362
- คุณขึ้นฝั่งเหรอ?
- เอ่อไม่

278
00:15:06,780 --> 00:15:09,991
- ไม่ ใช่ไหม?
- ไม่

279
00:15:12,869 --> 00:15:15,205
[เจียงกัว]
เธอกินยานอนหลับ

280
00:15:15,288 --> 00:15:17,290
[ยาสั่น]

281
00:15:20,460 --> 00:15:21,878
[ริโก้]
เราไปลูน่า

282
00:15:21,962 --> 00:15:23,755
เรือชั้นในทั้งหมด
มุ่งหน้าไปยังวงแหวน

283
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
สร้างงานให้เบลเตอร์มากมาย

284
00:15:26,466 --> 00:15:27,717
คุณ Earther ใช่ไหม?

285
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
ยินดีที่ได้เยี่ยมชมโลก
ถ้าไม่ใช่เพราะแรงโน้มถ่วงมากนัก

286
00:15:29,928 --> 00:15:31,221
ลูน่าใจร้ายมากสำหรับเรา

287
00:15:31,304 --> 00:15:32,305
มม.

288
00:15:35,142 --> 00:15:38,145
[ผู้หญิงกรน]

289
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

290
00:15:45,068 --> 00:15:51,700
♪ ♪

291
00:16:07,299 --> 00:16:11,052
[เสียงบี๊บที่แผง ประตูเปิด]

292
00:16:11,136 --> 00:16:13,972
ดังนั้นเราจึงมีบริการใหม่
สำหรับผู้โดยสาร:

293
00:16:14,055 --> 00:16:15,223
ประกันภัยในเที่ยวบิน

294
00:16:15,307 --> 00:16:17,767
เพื่อป้องกันตัวเอง
และคนที่คุณรัก

295
00:16:17,851 --> 00:16:21,521
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

296
00:16:21,605 --> 00:16:23,398
แล้วคุณพูดอะไร?
ให้ความสบายใจดีไหม?

297
00:16:23,482 --> 00:16:25,358
เอ่อ แต่เราทำประกันนะ
ก่อนเมื่อเราขึ้นเครื่อง

298
00:16:25,442 --> 00:16:28,028
อันนั้นก็สิ้นอายุขัย..
อันนี้ครอบคลุมทุกอย่าง

299
00:16:28,111 --> 00:16:30,322
แน่นอนว่าเป็นทางเลือก
แต่จ่ายถ้าคุณต้องการ

300
00:16:30,405 --> 00:16:31,698
เพราะอย่างนั้นอีกครั้ง

301
00:16:31,781 --> 00:16:34,242
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นถ้าคุณไม่ทำ

302
00:16:38,205 --> 00:16:40,540
[อามอส]
มีครั้งนึงที่โดนจับได้.

303
00:16:40,624 --> 00:16:43,710
ในพื้นที่รวบรวมข้อมูลของเครื่องปฏิกรณ์
เมื่อท่อน้ำหล่อเย็นขาด

304
00:16:43,793 --> 00:16:46,004
และสารหล่อเย็นนั้น
มีกัมมันตภาพรังสีมาก

305
00:16:46,087 --> 00:16:47,631
กระทบในที่โล่ง,
และมันจะระเหยกลายเป็นไอ

306
00:16:47,714 --> 00:16:49,049
แบบนั้น
[ดีดนิ้ว]

307
00:16:49,132 --> 00:16:50,842
คุณได้รับมันบนผิวของคุณ
มันไม่ดี

308
00:16:50,926 --> 00:16:52,761
แต่ส่วนใหญ่จะล้างออก

309
00:16:52,844 --> 00:16:54,679
คุณจะรอด

310
00:16:54,763 --> 00:16:56,056
แต่คุณหายใจเข้า

311
00:16:56,139 --> 00:16:57,807
คุณได้รับ
อนุภาคกัมมันตรังสีเหล่านั้น

312
00:16:57,891 --> 00:16:59,809
ลงในปอดของคุณ
โดยที่คุณไม่สามารถเอาพวกมันออกไปได้

313
00:16:59,893 --> 00:17:01,561
นั่นทำให้คุณละลายเลยทีเดียว
จากภายใน

314
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

315
00:17:02,979 --> 00:17:05,023
ฉันต้องไปให้ไกลที่สุด
ไปจนถึงการซ่อมบำรุงแอร์ล็อค

316
00:17:05,106 --> 00:17:07,901
เปิดแผงฉุกเฉิน
สวมหน้ากากบนใบหน้าของฉัน

317
00:17:07,984 --> 00:17:09,486
โดยไม่ต้องหายใจ
อึใดๆ ในนั้น

318
00:17:09,569 --> 00:17:11,071
ดีมากสำหรับคุณ

319
00:17:11,154 --> 00:17:13,823
ประเด็นคือฉันได้เรียนรู้
บางสิ่งเกี่ยวกับตัวฉัน

320
00:17:13,907 --> 00:17:15,242
ฉันเรียนรู้
ว่าฉันกลั้นหายใจได้

321
00:17:15,325 --> 00:17:17,035
เป็นเวลาเกือบสองนาที
ในขณะที่มีส่วนร่วม

322
00:17:17,118 --> 00:17:18,745
ทางกายภาพ
กิจกรรมที่ตึงเครียด

323
00:17:18,828 --> 00:17:21,373
ดังนั้น"?

324
00:17:21,456 --> 00:17:24,167
ดังนั้น...

325
00:17:24,251 --> 00:17:26,086
คุณต้องถามตัวเองว่า

326
00:17:26,169 --> 00:17:28,797
คิดว่าเสียหายขนาดไหน.
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

327
00:17:28,880 --> 00:17:32,425
ในอีกสองนาทีก่อน
แก๊สน็อกเอาท์เข้าถึงฉันเหรอ?

328
00:17:32,509 --> 00:17:35,136
“เพราะฉันเดิมพันว่ามันเยอะมาก

329
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
♪ ♪

330
00:17:37,556 --> 00:17:41,059
[ผู้ชาย] มีปัญหาเหรอ คิ?
- โอ้ใช่

331
00:17:41,142 --> 00:17:42,936
ไม่ ไม่มีปัญหา.

332
00:17:43,019 --> 00:17:44,646
ฉันก็แค่ปล่อยให้
เพื่อนร่วมงานของคุณรู้

333
00:17:44,729 --> 00:17:47,357
ที่ไม่มีใครอยู่ในห้องโดยสารนี้
จ่ายค่าประกันของคุณ

334
00:17:47,440 --> 00:17:48,900
หรือสิ่งอื่นใดต่อจากนี้ไป

335
00:17:48,984 --> 00:17:51,027
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณพูดว่า?

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,320
บอกว่าฉัน.

337
00:17:52,404 --> 00:17:55,407
- คุณทำงานกับลูกเรือคนไหน?
- โรซินันเต.

338
00:17:55,490 --> 00:17:56,741
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันเลย

339
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
คุณคงมี
ฉันไม่มีบริบทที่นี่

340
00:17:58,910 --> 00:18:01,413
คุณอาจจะระยำโคโย?

341
00:18:01,496 --> 00:18:03,999
♪ ♪

342
00:18:04,082 --> 00:18:07,419
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า
ไม่ช้าก็เร็ว

343
00:18:07,502 --> 00:18:11,798
ใช่ไม่ช้าก็เร็ว

344
00:18:11,881 --> 00:18:18,888
♪ ♪

345
00:18:24,728 --> 00:18:27,564
[หายใจเข้าลึกๆ คราง]

346
00:18:27,647 --> 00:18:29,065
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

347
00:18:29,149 --> 00:18:30,942
บนเรือแบบนี้
เรารู้ว่าเราต้องจ่าย

348
00:18:31,026 --> 00:18:33,403
พวกเขาตามเรามาตอนนี้

349
00:18:33,486 --> 00:18:36,156
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปอาบน้ำ

350
00:18:36,239 --> 00:18:37,449
[ริโก้]
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

351
00:18:37,532 --> 00:18:39,075
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาจะทำในนั้น

352
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
ใช่.

353
00:18:41,536 --> 00:18:43,580
ฉันเกลียดการรอคอย

354
00:18:52,005 --> 00:18:54,966
ปล่อยมันไปไม่ได้นะโคโย
ไม่ดีสำหรับธุรกิจ

355
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
จงฉลาดและเอาชนะ
จะดีกว่าถ้าคุณทำ

356
00:18:58,136 --> 00:19:00,722
[ถ่มน้ำลาย]
ดีกว่าถ้าฉันไม่

357
00:19:02,974 --> 00:19:05,060
ออกออก

358
00:19:06,645 --> 00:19:08,146
คุณต้องเป็นคนโง่

359
00:19:08,229 --> 00:19:10,231
ทั้งสองกลับเข้าไปในห้องโดยสาร
พวกเขาจะจ่ายเงิน

360
00:19:10,315 --> 00:19:11,691
ฉันไม่ได้ทำเพื่อพวกเขา

361
00:19:13,985 --> 00:19:15,987
[คร่ำครวญ]

362
00:19:20,325 --> 00:19:23,244
[หอบ]

363
00:19:23,328 --> 00:19:28,875
♪ ♪

364
00:19:28,958 --> 00:19:30,502
[ผู้ชายคำราม]

365
00:19:30,585 --> 00:19:37,133
♪ ♪

366
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

367
00:19:53,441 --> 00:19:58,279
♪ ♪

368
00:19:58,363 --> 00:20:02,242
- ฉันจะเอาอีก
- ทำอันนั้นสองอัน

369
00:20:02,325 --> 00:20:05,453
- โมนิก้า.
- โฮลเดน.

370
00:20:05,537 --> 00:20:08,164
- คุณกำลังทำอะไรกับ Tycho?
- พูดคุยกับคุณ

371
00:20:08,248 --> 00:20:11,668
- คุณกำลังทำอะไรกับ Tycho?
- โดนบังคับพักงาน

372
00:20:11,751 --> 00:20:13,878
Roci ต้องการงานบางอย่าง

373
00:20:13,962 --> 00:20:16,339
คุณดูแตกต่างออกไป

374
00:20:16,423 --> 00:20:17,716
มีที่นั่งแถวหน้า

375
00:20:17,799 --> 00:20:19,551
จนเกือบถึงความพินาศ
ของจักรวาล

376
00:20:19,634 --> 00:20:20,844
มีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนคุณ

377
00:20:21,720 --> 00:20:25,390
คุณดู เอ่อ พักผ่อนสบายดีนะ

378
00:20:27,142 --> 00:20:29,477
เชื่อฉันเถอะ
ข้างในฉันยุ่งเหยิง

379
00:20:29,561 --> 00:20:33,481
♪ ♪

380
00:20:33,565 --> 00:20:36,317
อืม...

381
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
- ฉันกำลังเขียนเรื่องราวอยู่
- อืม

382
00:20:38,486 --> 00:20:40,071
เรื่องราวของ
โปรโตโมเลกุล

383
00:20:40,155 --> 00:20:42,282
- นั่นเป็นข่าวเก่า
- 117 เหรอ?

384
00:20:42,365 --> 00:20:44,701
มันอยู่ที่ฟีบี้จนกระทั่ง
ชาวอังคารทำให้มันกลายเป็นไอ

385
00:20:44,784 --> 00:20:46,995
แล้วมันก็อยู่ที่อีรอส
และวิ่งอย่างดุเดือด

386
00:20:47,078 --> 00:20:49,622
จนกระทั่งคุณและเพื่อนของคุณ
มิลเลอร์และจูลี่ เหมา

387
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
เผามันในดาวศุกร์

388
00:20:50,790 --> 00:20:52,625
และตอนนี้ก็ใหญ่แล้ว
ก้อนใหญ่รูปวงแหวนของมัน

389
00:20:52,709 --> 00:20:53,960
ที่คุณเปิดเครื่อง

390
00:20:54,043 --> 00:20:56,254
กำลังนำมนุษยชาติ
ออกไปสู่จักรวาล

391
00:20:56,337 --> 00:20:57,589
ฉันรู้.
ฉันอยู่ที่นั่น

392
00:20:57,672 --> 00:20:59,841
ตรงเกือบทุกจุดเลย
ระหว่างทาง

393
00:20:59,924 --> 00:21:02,302
แล้วได้ตัวอย่างมาบ้างไหม?

394
00:21:04,471 --> 00:21:06,639
Relax, we're not
on the record.

395
00:21:09,100 --> 00:21:10,477
โปรโตโมเลกุลทั้งหมด

396
00:21:10,560 --> 00:21:12,061
ในระบบสุริยะ
ถูกทำลาย

397
00:21:12,145 --> 00:21:15,023
โลก ดาวอังคาร และ OPA
ทั้งหมดยืนยันต่อสาธารณะ

398
00:21:15,106 --> 00:21:16,733
- พวกเขากำลังโกหก
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

399
00:21:16,816 --> 00:21:19,736
เพราะเหตุใดจึงมีคนอื่น
จะทำการวิจัยโปรโตโมเลกุล

400
00:21:19,819 --> 00:21:22,614
ณ สถานที่ลับแห่งหนึ่ง
ในเข็มขัดเหรอ?

401
00:21:22,697 --> 00:21:24,032
- บอกว่าใคร?
- แหล่งที่มาของฉัน

402
00:21:24,115 --> 00:21:25,784
[เยาะเย้ย]
ฟังดูเหมือนเป็นข่าวลือ

403
00:21:25,867 --> 00:21:27,494
แต่คุณไม่คิดอย่างชัดเจน
มันเป็นไปไม่ได้

404
00:21:27,577 --> 00:21:28,995
ฉันคิดมาก
ของอึบ้า

405
00:21:29,078 --> 00:21:30,789
ลงไปแล้ว
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

406
00:21:30,872 --> 00:21:33,124
และนั่นสามารถทำให้ผู้คน
เชื่อเรื่องบ้าๆ

407
00:21:33,208 --> 00:21:35,418
ทั้งระบบไว้วางใจคุณ

408
00:21:35,502 --> 00:21:38,046
เพราะคุณอยู่ตลอดเวลา
ทางด้านขวาของสิ่งต่างๆ เช่นนี้

409
00:21:38,129 --> 00:21:39,923
และเรากำลังดำเนินการอยู่
ด้านเดียวกันที่นี่

410
00:21:40,006 --> 00:21:42,675
เฮ้ โรซินันเต!
บารัตนา!

411
00:21:42,759 --> 00:21:45,428
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

412
00:21:45,512 --> 00:21:46,679
ฟังนะทุกคน...

413
00:21:46,763 --> 00:21:48,389
ทุกคนที่มี
โปรโตโมเลกุล

414
00:21:48,473 --> 00:21:50,099
ในมือของพวกเขาคิด
พวกเขารู้ว่ามันคืออะไร

415
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
และทุกคน
ของพวกเขาผิด...

416
00:21:51,851 --> 00:21:53,978
ผิดอย่างมหันต์

417
00:21:54,062 --> 00:21:55,396
ถ้ามีอีก
ของมันออกไป

418
00:21:55,480 --> 00:21:56,773
ใครจะรู้ว่ามันจะทำอะไรต่อไป?

419
00:21:56,856 --> 00:21:58,608
ฉันจะบอกคุณฉันคิดว่า
คุณรู้ว่ามันจะทำอะไรต่อไป

420
00:21:58,691 --> 00:21:59,734
ฉันไม่.

421
00:21:59,818 --> 00:22:01,444
และถ้าคุณทำ
คุณมีความรับผิดชอบ

422
00:22:01,528 --> 00:22:03,279
เพื่อให้ประชาชนได้ทราบ

423
00:22:06,783 --> 00:22:09,661
ลองยากาหมี่
ที่สุดของเซเรสด้านนี้

424
00:22:09,744 --> 00:22:12,413
เฮ้ เฮ้ โฮลเดน

425
00:22:12,497 --> 00:22:19,504
♪ ♪

426
00:22:35,603 --> 00:22:38,523
[เพลงลางสังหรณ์]

427
00:22:38,606 --> 00:22:45,613
♪ ♪

428
00:23:11,472 --> 00:23:12,849
[ผู้ชาย]
น่าประทับใจมาก เรเซอร์แบ็ค

429
00:23:12,932 --> 00:23:14,267
กรุณาเคาะมันออก

430
00:23:14,350 --> 00:23:15,852
และรักษาสิ่งที่คุณกำหนดไว้
เวกเตอร์เข้าใกล้

431
00:23:15,935 --> 00:23:17,312
ในขณะที่คุณอยู่ในรูปแบบ

432
00:23:17,395 --> 00:23:20,231
โอเค โอเค ขอโทษ ขอโทษ
ฉันไม่ได้พยายามที่จะอวด

433
00:23:20,315 --> 00:23:21,941
[เบาๆ] แค่แสดง.
คุณเป็นยังไงบ้าง

434
00:23:22,025 --> 00:23:23,401
[ผู้ชาย]
ตามบันทึกของเรา

435
00:23:23,484 --> 00:23:25,153
มันค่อนข้างนานมาแล้ว
ตั้งแต่คุณกลับลงมา

436
00:23:25,236 --> 00:23:27,071
ในฝุ่นสีแดงที่ดี
นาย กมล.

437
00:23:27,155 --> 00:23:28,948
โชคดีที่คุณไม่มา
ในทาชิ

438
00:23:29,032 --> 00:23:30,700
เพราะเราอาจจะไม่
ให้คุณลงจอดแล้ว

439
00:23:30,783 --> 00:23:32,869
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ขอบคุณ.

440
00:23:34,621 --> 00:23:37,248
[สูดจมูกคำรามเบาๆ]

441
00:23:39,459 --> 00:23:42,378
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

442
00:23:42,462 --> 00:23:44,422
♪ ♪

443
00:23:44,505 --> 00:23:46,841
โทรหาบ๊อบบี้ เดรเปอร์

444
00:23:46,925 --> 00:23:48,885
โอเค ฝากข้อความไว้.

445
00:23:48,968 --> 00:23:51,387
เฮ้ บ๊อบบี้ ดูเหมือนนะ
ฉันมาถูกกำหนดเวลาแล้ว

446
00:23:51,471 --> 00:23:52,764
มองไปข้างหน้า
ที่จะดื่ม

447
00:23:52,847 --> 00:23:54,849
และพบคุณด้วยตนเอง

448
00:23:54,933 --> 00:23:56,517
มีเรื่องให้พูดถึงมากมาย

449
00:23:56,601 --> 00:23:58,978
ยังไงซะฉันก็เจอแล้ว
จุดที่สมบูรณ์แบบ

450
00:23:59,062 --> 00:24:02,649
นี่คือรายละเอียด
แล้วพบกันนะพันธมิตร

451
00:24:02,732 --> 00:24:09,656
♪ ♪

452
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
[ผู้ชาย]
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

453
00:24:11,115 --> 00:24:12,659
ฉันประทับใจ.

454
00:24:12,742 --> 00:24:15,411
รุ่นเก่าๆ แบบนี้ด้วย
มันไม่ง่ายเลยที่จะได้มา

455
00:24:15,495 --> 00:24:18,122
มันไม่ใช่ดังนั้นราคา

456
00:24:23,086 --> 00:24:24,963
โอเค เราทำเสร็จแล้ว

457
00:24:26,673 --> 00:24:29,133
[รถแลนด์โรเวอร์หวือ]

458
00:24:29,217 --> 00:24:30,677
ฉันมีผู้ซื้อ
ใครอยู่ในตลาด

459
00:24:30,760 --> 00:24:33,846
สำหรับตอร์ปิโด Mark-23 Gladius

460
00:24:33,930 --> 00:24:35,640
มันเป็นชุดพรางตัว
จัดส่งสู่พื้นผิว...

461
00:24:35,723 --> 00:24:37,558
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

462
00:24:39,352 --> 00:24:42,689
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันมี
เข้าถึงอะไรแบบนั้นเหรอ?

463
00:24:42,772 --> 00:24:44,482
คุณล่ะ?

464
00:24:44,565 --> 00:24:47,193
[เพลงเครียด]

465
00:24:47,276 --> 00:24:54,200
♪ ♪

466
00:24:54,283 --> 00:24:56,411
อย่างที่ฉันพูดไปเราเสร็จแล้ว

467
00:24:56,494 --> 00:24:58,538
อย่าติดต่อฉันอีก

468
00:24:58,621 --> 00:25:02,625
♪ ♪

469
00:25:02,709 --> 00:25:05,628
[รถแลนด์โรเวอร์หวือ]

470
00:25:05,712 --> 00:25:12,719
♪ ♪

471
00:25:17,515 --> 00:25:20,601
[เสียงประตู]

472
00:25:20,685 --> 00:25:22,687
[บ๊อบบี้]
ส่งข้อความถึงหญิงชรา

473
00:25:22,770 --> 00:25:24,814
เสียงเท่านั้น

474
00:25:24,897 --> 00:25:27,275
คุณผู้หญิง ความพยายามของฉัน
เพื่อซื้อเกราะพลัง

475
00:25:27,358 --> 00:25:29,694
ประสบความสำเร็จ
และยืนยันความสงสัยของฉัน

476
00:25:29,777 --> 00:25:31,654
ซึ่งเป็นซัพพลายเออร์รายใหญ่
ของอาวุธในตลาดมืด

477
00:25:31,738 --> 00:25:34,657
กำลังกำหนดเส้นทางพวกเขา
ผ่านฐานแอสทีเรีย

478
00:25:34,741 --> 00:25:38,244
น่าเสียดายที่ฉันถูกไฟไหม้
ผู้ติดต่อรายอื่นในกระบวนการ

479
00:25:38,327 --> 00:25:39,704
ฉันคิดว่าประตูกำลังจะปิด

480
00:25:39,787 --> 00:25:41,622
รู้สึกเหมือนกำลังทำการผ่าตัด
อาจจะปิดตัวลง

481
00:25:41,706 --> 00:25:43,916
และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

482
00:25:44,000 --> 00:25:45,209
[ถอนหายใจ]

483
00:25:45,293 --> 00:25:47,295
การเล่นที่ดีที่สุดที่ฉันเหลืออยู่
คือการพยายามเพื่อให้ได้มา

484
00:25:47,378 --> 00:25:49,088
บางส่วนจำแนก
ตอร์ปิโดล่องหน

485
00:25:49,172 --> 00:25:51,632
มันเสี่ยงแต่ใครก็ตามที่สามารถทำได้
จับมือแบบนั้น

486
00:25:51,716 --> 00:25:53,551
สรรพาวุธจะต้องอยู่ใกล้
ด้านบนของโซ่

487
00:25:53,634 --> 00:25:57,805
มันต้องใช้เวลา 500,000 อังคาร
เพื่อทำข้อตกลง

488
00:25:57,889 --> 00:25:59,807
ฉันรู้ว่ามันมาก...

489
00:25:59,891 --> 00:26:02,602
เหนือสิ่งอื่นใดแล้ว

490
00:26:02,685 --> 00:26:04,479
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ศรัทธาของคุณที่มีต่อฉันแหม่ม

491
00:26:04,562 --> 00:26:06,189
และฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

492
00:26:06,272 --> 00:26:08,274
♪ ♪

493
00:26:08,357 --> 00:26:11,360
[บูสเตอร์ส่งเสียงหวือ]

494
00:26:14,697 --> 00:26:16,407
โอ้โฮลเดน

495
00:26:16,491 --> 00:26:17,575
ขออภัย เขาบอกว่าไม่รบกวน

496
00:26:17,658 --> 00:26:18,785
บอสมัง...

497
00:26:18,868 --> 00:26:21,204
ออกไปแล้วปิดประตู
ข้างหลังคุณ

498
00:26:24,582 --> 00:26:28,044
มม.

499
00:26:28,127 --> 00:26:30,505
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ?

500
00:26:30,588 --> 00:26:33,508
คุณกับดอว์สกำลังทำอยู่หรือเปล่า
การวิจัยโปรโตโมเลกุล?

501
00:26:36,094 --> 00:26:37,929
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

502
00:26:39,597 --> 00:26:42,141
คุณไม่ปฏิเสธมัน

503
00:26:42,225 --> 00:26:45,103
- ใครบอกคุณ?
- มันไม่สำคัญ.

504
00:26:45,186 --> 00:26:48,439
- คุณกำลังเล่นกับไฟ
- เอาล่ะ อีกครั้ง.

505
00:26:48,523 --> 00:26:50,775
ผู้คนกำลังแหย่ไปทั่ว
พวกเขารู้ว่า OPA มีสิ่งนี้

506
00:26:50,858 --> 00:26:52,193
สิ่งที่พวกเขามีแต่ข่าวลือ

507
00:26:52,276 --> 00:26:54,695
แบบเดียวกับที่พวกเขาเคยเป็น
กระเด้งไปมาเป็นเวลาหลายปี

508
00:26:54,779 --> 00:26:57,490
สหประชาชาติรู้เรื่องนี้จริง
เราบอกอาวาสรละ

509
00:26:57,573 --> 00:26:59,450
และนั่นคือเหตุผลเดียว
พวกเขาไม่ได้เตะเราออกไป

510
00:26:59,534 --> 00:27:01,160
ของสถานีเมดินา
และแหวน

511
00:27:01,244 --> 00:27:03,579
หนึ่งลูกเล็ก ๆ
ของสิ่งนั้นบน Roci

512
00:27:03,663 --> 00:27:05,081
เปิดใช้งานเครื่องจักรบน Ilus

513
00:27:05,164 --> 00:27:06,999
และเกือบจะระเบิด
ดาวเคราะห์ทั้งดวง

514
00:27:07,083 --> 00:27:08,918
หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งจบลง
บนอาณานิคม

515
00:27:09,001 --> 00:27:11,087
สิ่งเดียวกันนั้นก็สามารถเกิดขึ้นได้
ยกเว้นครั้งนี้

516
00:27:11,170 --> 00:27:13,923
ไม่ใช่แค่ผู้ตั้งถิ่นฐานเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
และนักวิทยาศาสตร์ในสาย

517
00:27:14,006 --> 00:27:18,094
โปรโตโมเลกุลของเรามีความปลอดภัย
และอย่าถามฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

518
00:27:20,763 --> 00:27:23,307
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์บน Ilus เหรอ?

519
00:27:23,391 --> 00:27:25,017
อะไรก็ตามที่เปิดเผยออกไป

520
00:27:29,438 --> 00:27:32,275
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

521
00:27:32,358 --> 00:27:33,609
นี่ไม่ได้

522
00:27:33,693 --> 00:27:35,069
[Elvi] เครื่องดนตรีของเรา
ไม่สามารถ

523
00:27:35,153 --> 00:27:36,821
เพื่อตรวจจับสิ่งใดๆ
ภายในสิ่งประดิษฐ์ได้เลย

524
00:27:36,904 --> 00:27:38,406
โดยไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า

525
00:27:38,489 --> 00:27:40,158
เราส่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กไป
ผ่านมัน

526
00:27:40,241 --> 00:27:43,077
ข้อความที่แสดง
พวกเขาทั้งหมดไม่สามารถเคลื่อนไหวได้หรือตายไปแล้ว

527
00:27:43,161 --> 00:27:46,372
ฉันเชื่อสิ่งที่ฉันเห็นข้างใน
อาจมองเห็นได้เพียงเท่านั้น

528
00:27:46,455 --> 00:27:49,250
ต่อการรับรู้ของมนุษย์
ในแบบที่เราไม่เข้าใจ

529
00:27:49,333 --> 00:27:51,794
ฉันได้สร้างแบบจำลองขึ้นมา
ซึ่งก็ประมาณนั้น

530
00:27:51,878 --> 00:27:54,005
สิ่งที่ฉันได้เห็น
เมื่อฉันล้มลง

531
00:27:54,088 --> 00:27:55,673
[เอนทิตีหวือ]

532
00:27:55,756 --> 00:27:58,426
หน่วยงานเหล่านี้
ทรงสร้างสิ่งประดิษฐ์

533
00:27:58,509 --> 00:28:00,344
และถูกทำลาย
ผู้สร้างโปรโตโมเลกุล

534
00:28:00,428 --> 00:28:03,264
กวาดล้างพวกเขาทั้งหมด
อารยธรรมในทันที

535
00:28:03,347 --> 00:28:06,225
และตอนนี้เรากำลังใช้
แหวนของพวกเขา

536
00:28:06,309 --> 00:28:11,522
คุณกำลังพูดสิ่งเหล่านี้
เป็นภัยคุกคามต่อเราเหรอ?

537
00:28:11,606 --> 00:28:13,691
♪ ♪

538
00:28:13,774 --> 00:28:15,318
ฉัน.

539
00:28:15,401 --> 00:28:17,445
และคุณรู้ได้อย่างไร?

540
00:28:17,528 --> 00:28:20,239
ทุกครั้งที่ผ่าน
ผ่านวงแหวน

541
00:28:20,323 --> 00:28:23,367
สักพักก็เหมือนผมผ่านไป
ผ่านโลกของพวกเขา

542
00:28:23,451 --> 00:28:26,412
ฉันเห็นพวกเขา
และทุกครั้งที่ฉันเห็นพวกเขา

543
00:28:26,495 --> 00:28:28,247
พวกเขาดูโกรธมากขึ้น

544
00:28:28,331 --> 00:28:29,790
ฉันคิดว่าเรากำลังปลุกพวกเขาให้ตื่น

545
00:28:31,083 --> 00:28:33,502
หลายพันคน
ได้ผ่านวงแหวนแล้ว

546
00:28:33,586 --> 00:28:36,172
ไม่มีใครรายงานเลย
เห็นอะไรแบบนี้

547
00:28:36,255 --> 00:28:38,382
ทำการขนส่งหลายสิบครั้งด้วยตัวเอง

548
00:28:38,466 --> 00:28:40,176
ส่วนใหญ่ที่ฉันเคยสังเกตเห็น
เป็นระลอกคลื่น

549
00:28:40,259 --> 00:28:41,636
คิดว่าอาจจะเป็นคุณ
และนักวิทยาศาสตร์คนนี้

550
00:28:41,719 --> 00:28:44,931
- อาจจะจินตนาการ...
- ฉันไม่ได้จินตนาการถึงมัน

551
00:28:46,807 --> 00:28:48,643
มิลเลอร์คนนั้น
โปรโตโมเลกุล

552
00:28:48,726 --> 00:28:50,853
ยังคงฉายแววเข้ามาในหัวของฉัน...

553
00:28:50,937 --> 00:28:53,773
ฉันคิดว่ามันเปลี่ยนสมองของฉัน
และให้ฉันได้เห็นพวกเขา

554
00:28:53,856 --> 00:28:56,484
เปลี่ยน?
คุณหมายถึงทางกายภาพเหรอ?

555
00:28:58,110 --> 00:29:00,488
มันเหมือนกับการพับ
กระดาษแผ่นหนึ่ง

556
00:29:00,571 --> 00:29:02,865
พับให้พอครั้ง
แม้ว่าคุณจะเปิดมันออกแล้วก็ตาม

557
00:29:02,949 --> 00:29:05,910
และทำให้มันเรียบขึ้น
รอยยับยังอยู่ที่นั่น

558
00:29:05,993 --> 00:29:06,994
อ้างว่าสมองถูกทำลาย

559
00:29:07,078 --> 00:29:09,038
ไม่ใช่ทาง
เพื่อขายฉันในสิ่งนี้ลูกชาย

560
00:29:09,121 --> 00:29:12,333
บอกมากี่คน.
สิ่งประดิษฐ์ชิ้นนี้ถูกฆ่าไปแล้วเหรอ?

561
00:29:12,416 --> 00:29:13,876
ไม่มีจนถึงตอนนี้

562
00:29:13,960 --> 00:29:15,711
และไม่มีอะไรอื่นที่เหมือนกับมัน
ได้ถูกค้นพบแล้ว

563
00:29:15,795 --> 00:29:17,546
- ที่อื่น ๆ
อาณานิคม - ยัง.

564
00:29:17,630 --> 00:29:20,508
ดังนั้นอีกนัยหนึ่งคือ
สิ่งที่คุณกังวล

565
00:29:20,591 --> 00:29:22,218
เป็นการคาดเดาล้วนๆ

566
00:29:29,725 --> 00:29:34,105
[การเทของเหลว]

567
00:29:34,188 --> 00:29:36,107
[เฟรด] กระดูกงูอยู่
นอนลงอย่างสวยงาม

568
00:29:36,190 --> 00:29:39,527
เราจะเรียกเรือลำนี้ว่า
กาตามัง เฟรอนเต

569
00:29:39,610 --> 00:29:42,113
มันหมายถึง
“ผู้พิทักษ์ชายแดน”

570
00:29:42,196 --> 00:29:45,616
หรือ "ยามรักษาการณ์"
ขึ้นอยู่กับการแปล

571
00:29:45,700 --> 00:29:48,286
มันก็แค่ปืนอีกกระบอกหนึ่ง

572
00:29:48,369 --> 00:29:52,039
Roci ก็เช่นกัน

573
00:29:52,123 --> 00:29:54,667
เมื่อเราสร้างกองทัพเรือขึ้นมาจริงๆ

574
00:29:54,750 --> 00:29:56,961
และ OPA ก็คือ
ตรวจเข็มขัด

575
00:29:57,044 --> 00:29:58,546
โดยปราศจากความช่วยเหลือใดๆ

576
00:29:58,629 --> 00:30:01,549
การรบกวนใด ๆ
จากภายใน...

577
00:30:01,632 --> 00:30:04,343
แล้วเราจะคุยกัน
เกี่ยวกับการกำจัด

578
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
ของโปรโตโมเลกุล

579
00:30:06,095 --> 00:30:12,518
♪ ♪

580
00:30:12,601 --> 00:30:15,021
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงเลย

581
00:30:15,104 --> 00:30:17,648
[หัวเราะ]

582
00:30:17,732 --> 00:30:20,526
คุณต้องหยุดโฟกัส
ในตอนท้ายของโลก

583
00:30:22,486 --> 00:30:26,866
ชีวิตฉันไม่ได้เริ่มต้นจริงๆ
จนกระทั่งฉันหยุดการต่อสู้

584
00:30:26,949 --> 00:30:28,576
และเริ่มสร้าง

585
00:30:30,244 --> 00:30:34,081
คุณโตมาในฟาร์มใช่ไหม?
สร้างหนึ่งในนั้น

586
00:30:36,125 --> 00:30:38,294
ฉันไม่เคยแม้แต่จะพิจารณามันเลย

587
00:30:40,504 --> 00:30:41,964
ฟาร์มของเรา...

588
00:30:42,048 --> 00:30:45,801
[คำราม] ...เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันคิดว่าฉันต้องบันทึก

589
00:30:45,885 --> 00:30:50,264
คุณมีเรือของคุณเอง
ลูกเรือที่ดี

590
00:30:50,348 --> 00:30:52,767
คนที่รักคุณ
และคุณรัก

591
00:30:52,850 --> 00:30:55,144
ไปสร้างบางอย่างกับเธอ

592
00:30:56,771 --> 00:30:58,731
คุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับโลก

593
00:30:58,814 --> 00:31:01,025
ทำสิ่งที่มีความหมาย
ด้วยเวลาที่คุณมีอยู่

594
00:31:01,108 --> 00:31:05,071
เชื่อหรือไม่ว่าโลกนี้
จะดำเนินต่อไปโดยไม่มีคุณ

595
00:31:05,154 --> 00:31:10,701
♪ ♪

596
00:31:21,337 --> 00:31:23,714
[ผู้ชาย]
...วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

597
00:31:23,798 --> 00:31:25,591
และถ้าคุณมี
ทักษะที่เหมาะสม

598
00:31:25,674 --> 00:31:27,676
ข้อความของคุณ
อาจจะฟรีด้วยซ้ำ

599
00:31:29,804 --> 00:31:33,099
ชีวิตใหม่บนโลกใหม่
กำลังรอคุณอยู่

600
00:31:33,182 --> 00:31:35,059
สมัครเลย.

601
00:31:35,142 --> 00:31:38,562
[เล่นดนตรีหนักแน่น]

602
00:31:38,646 --> 00:31:40,606
[ผู้หญิง]
คุณกำลังมองหางานอยู่หรือเปล่า?

603
00:31:40,689 --> 00:31:43,359
คุณกำลังมองหาจุดประสงค์
ชีวิตใหม่...

604
00:31:43,442 --> 00:31:46,445
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

605
00:31:58,541 --> 00:32:01,127
[ถอนหายใจ]

606
00:32:03,003 --> 00:32:05,005
[เสียงกริ่งประตู]

607
00:32:11,929 --> 00:32:13,681
เฮ้ ทาลี

608
00:32:14,765 --> 00:32:16,142
อเล็กซ์.

609
00:32:16,225 --> 00:32:18,853
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้านี่คือที่อยู่ที่ถูกต้อง

610
00:32:18,936 --> 00:32:21,230
[หัวเราะเบา ๆ] คุณเหนื่อยแล้ว
ของที่เก่าใช่ไหม?

611
00:32:21,313 --> 00:32:23,065
ค่าเช่าก็ขึ้นนะ
และชั่วโมงของฉันก็หมดลง

612
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

613
00:32:25,359 --> 00:32:27,278
- โอ้
- คุณต้องการอะไร?

614
00:32:27,361 --> 00:32:29,321
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันควรจะทำ
โทรมาข้างหน้า แต่...

615
00:32:29,405 --> 00:32:31,198
คุณต้องการอะไร?

616
00:32:31,282 --> 00:32:33,367
ฉันอยากเจอคุณกับเมลาส

617
00:32:33,451 --> 00:32:35,411
เขาไปแล้ว
ทัศนศึกษาเพื่อโรงเรียน

618
00:32:35,494 --> 00:32:38,289
โอ้ เฮ้ เฮ้ ฟังนะ

619
00:32:38,372 --> 00:32:41,250
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
กับคุณด้วยตนเอง

620
00:32:41,333 --> 00:32:43,377
เพื่อบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน

621
00:32:45,504 --> 00:32:48,215
คำตอบไหน
คุณกำลังมองหา?

622
00:32:48,299 --> 00:32:49,675
ฉันไม่เข้าใจ.

623
00:32:49,758 --> 00:32:51,969
ฉันว่าเราสบายดี
และคุณก็หมดความสนใจแล้ว

624
00:32:52,052 --> 00:32:53,554
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด

625
00:32:53,637 --> 00:32:55,556
เกี่ยวกับการทิ้งเรา
เพราะเราสบายดี

626
00:32:55,639 --> 00:32:56,974
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

627
00:32:57,057 --> 00:32:58,559
หรือฉันบอกว่าเราเป็น
แตกสลายกันไปหมด

628
00:32:58,642 --> 00:32:59,935
และคุณจะรู้สึกได้
รักและคิดถึง

629
00:33:00,019 --> 00:33:01,729
แล้วอันไหนล่ะ
คุณกำลังมองหา?

630
00:33:03,189 --> 00:33:05,441
นี่คือคำตอบ

631
00:33:05,524 --> 00:33:06,859
คุณไม่มีโอกาสได้รู้จัก

632
00:33:06,942 --> 00:33:09,153
คุณไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของชีวิตเราอีกต่อไป

633
00:33:09,236 --> 00:33:11,489
เราไม่ได้เป็นหนี้คุณในการปิดบัญชีใดๆ

634
00:33:14,033 --> 00:33:15,451
[แคทลิน]
ชาร์ลีและเอมิลี่

635
00:33:15,534 --> 00:33:17,411
รู้สึกตื่นเต้นมาก
เพื่อผ่านวงแหวน

636
00:33:17,495 --> 00:33:20,164
ตอนนี้เราอยู่ห่างออกไปสองสัปดาห์
จากดาวเคราะห์

637
00:33:20,247 --> 00:33:22,208
และได้รูปลักษณ์ที่สวยงาม
ในขอบเขต

638
00:33:22,291 --> 00:33:23,667
และความคิดที่จะออกไปข้างนอก

639
00:33:23,751 --> 00:33:28,547
ไม่มีชุดและอากาศฟรี
และเปิดน้ำ...

640
00:33:28,631 --> 00:33:31,133
ขอให้เอซาย.
มาที่นี่เพื่อดูมัน

641
00:33:31,217 --> 00:33:33,135
เขาไม่เคยพูดคุย
เกี่ยวกับงานมาก

642
00:33:33,219 --> 00:33:36,347
แต่ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าคุณอยู่ใกล้

643
00:33:36,430 --> 00:33:38,390
ฉันไม่เคยเข้าใจ
สิ่งที่ได้รับแจ้ง

644
00:33:38,474 --> 00:33:40,559
ความมีน้ำใจอันเหลือเชื่อของคุณ

645
00:33:40,643 --> 00:33:43,145
ในการเดินทางครั้งนี้
เป็นไปได้สำหรับเรา

646
00:33:43,229 --> 00:33:46,190
และฉันไม่จำเป็นต้องรู้

647
00:33:46,273 --> 00:33:49,485
คุณเป็นชาวอังคารที่ดี
บ็อบบี้ เดรเปอร์,

648
00:33:49,568 --> 00:33:51,487
และเราจะเป็นชาวอาณานิคม

649
00:33:51,570 --> 00:33:53,113
เราจะสร้างเมือง

650
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
♪ ♪

651
00:33:55,282 --> 00:33:58,035
และบางทีสักวันหนึ่ง
คุณจะไปเยี่ยมชม

652
00:33:58,118 --> 00:33:59,578
มันจะรุ่งโรจน์

653
00:33:59,662 --> 00:34:03,958
♪ ♪

654
00:34:04,041 --> 00:34:05,417
ทั้งชั้นเรียนของเรา
กำลังสำรวจก้อนน้ำแข็ง

655
00:34:05,501 --> 00:34:06,919
ในพลานัมบอเรียม

656
00:34:07,002 --> 00:34:09,880
ว้าว นั่นฟังดูน่าสนใจนะ
แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

657
00:34:09,964 --> 00:34:11,840
ในประมาณสองสัปดาห์

658
00:34:11,924 --> 00:34:14,218
โอเค ฉันสามารถออกไปเที่ยวได้
ถึงตอนนั้นถ้าคุณต้องการ

659
00:34:14,301 --> 00:34:17,429
โอเค ถ้าคุณต้องการ

660
00:34:17,513 --> 00:34:19,598
เอ่อ ฉันต้องไปแล้วล่ะ
เพื่อนของฉันคือ...

661
00:34:19,682 --> 00:34:23,561
แน่นอนไม่มีปัญหา
เฮ้ ฉันรักคุณ.

662
00:34:23,644 --> 00:34:27,064
[เล่นเพลงร็อค]

663
00:34:27,147 --> 00:34:30,067
และนี่ก็จะเป็น
เกี่ยวกับเวลา

664
00:34:30,150 --> 00:34:31,902
ข้อความก็จะจบลงใช่ไหม?

665
00:34:31,986 --> 00:34:34,488
เป็นเวลานานแล้วที่เราได้รับ
เพื่อพูดคุยแบบเรียลไทม์ใช่ไหม?

666
00:34:34,572 --> 00:34:35,948
ใช่.

667
00:34:36,031 --> 00:34:41,120
♪ ♪

668
00:34:41,203 --> 00:34:43,122
[การเล่นเพลงคันทรี่]

669
00:34:43,205 --> 00:34:45,666
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
[เมลาส] เอาล่ะ

670
00:34:45,749 --> 00:34:48,961
♪ ♪

671
00:34:49,044 --> 00:34:51,255
[ผู้ชาย]
ระวังนะพวกมือปืน

672
00:34:51,338 --> 00:34:53,048
Annie Oakley อยู่ในเมือง!

673
00:34:53,132 --> 00:34:54,717
เฮ้ บ๊อบบี้

674
00:34:54,800 --> 00:34:59,722
♪ ♪

675
00:34:59,805 --> 00:35:02,224
- เฮ้
- [หัวเราะ]

676
00:35:02,308 --> 00:35:06,604
♪ ♪

677
00:35:06,687 --> 00:35:08,480
ไม่อยากรบกวน

678
00:35:08,564 --> 00:35:09,898
ดูเหมือนคุณ
กำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง

679
00:35:09,982 --> 00:35:11,483
ขอบคุณ ใช่แล้ว ฉันเป็น
แค่คุยกับลูกของฉัน

680
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
มันเป็นยังไงบ้าง?

681
00:35:13,068 --> 00:35:14,945
[ถอนหายใจ]
ใครรู้นรกบ้าง?

682
00:35:15,029 --> 00:35:17,740
- อืม.
- เอ่อยังไงก็ได้

683
00:35:19,116 --> 00:35:21,619
[ผู้ชาย]
อานม้าสำหรับชั่วโมงแห่งความสุข!

684
00:35:21,702 --> 00:35:24,496
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

685
00:35:24,580 --> 00:35:26,373
ชีวิตพลเรือน, การทำงานเป็นยังไงบ้าง?

686
00:35:26,457 --> 00:35:28,208
ฉันเป็นคนว่างงาน

687
00:35:28,292 --> 00:35:30,669
โอ้ฟังดูแปลก

688
00:35:30,753 --> 00:35:33,672
รู้สึกแปลกๆเหมือนกันนะสำหรับ.
ผู้คนมากมายในทุกวันนี้

689
00:35:33,756 --> 00:35:36,884
จริงหรือ
ฮะ.

690
00:35:36,967 --> 00:35:38,886
ฉันเดาว่าเอ่อ
คนที่ฝึกฝนคุณอยู่...

691
00:35:38,969 --> 00:35:40,054
ไม่ค่อยโทรมา.

692
00:35:40,137 --> 00:35:41,639
สำหรับนาวิกโยธินศาลทหาร
วันนี้

693
00:35:43,265 --> 00:35:45,225
คิดว่าไม่

694
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
ฉันเดาว่าเวลาแบบนี้

695
00:35:46,518 --> 00:35:48,145
นั่นคือสิ่งที่
ครอบครัวมีไว้เพื่อใช่ไหม?

696
00:35:48,228 --> 00:35:49,521
เป็นยังไงบ้าง
ไปกับ...

697
00:35:49,605 --> 00:35:51,273
- พี่ชาย?
- ใช่.

698
00:35:51,357 --> 00:35:53,192
เราไม่ได้ไป
ติดต่อกันมาระยะหนึ่งแล้ว

699
00:35:53,275 --> 00:35:54,735
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

700
00:35:54,818 --> 00:35:57,488
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันแน่ใจว่าคุณจะแก้ไขมัน

701
00:35:57,571 --> 00:35:59,448
ทำไม

702
00:35:59,531 --> 00:36:02,242
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงแน่ใจ?

703
00:36:02,326 --> 00:36:04,828
“เพราะคุณคือคุณ บ๊อบบี้”
จะต้องอยู่ในเชิงบวก

704
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
ฉันยังคงความเป็นจริง

705
00:36:06,538 --> 00:36:07,706
บางสิ่งแก้ไขไม่ได้

706
00:36:07,790 --> 00:36:09,375
และบางครั้ง
คุณมันปัญญาอ่อนที่ต้องลอง

707
00:36:09,458 --> 00:36:11,293
อ้าว โอเค
นั่นไม่มีทางเป็นได้

708
00:36:11,377 --> 00:36:12,503
ดูสิ ฉัน-ฉันมาทางนี้แล้ว

709
00:36:12,586 --> 00:36:14,129
เพื่อแก้ไขสิ่งต่าง ๆ
กับทาลิสสา

710
00:36:14,213 --> 00:36:15,923
และเธอก็สวยมาก
กระแทกประตูใส่หน้าฉัน

711
00:36:16,006 --> 00:36:17,174
และเธอก็มีเหตุผลทุกประการที่จะ

712
00:36:17,257 --> 00:36:19,677
แต่เมื่อเธอเย็นลง
ฉันจะโทรหาเธอ

713
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
และเราจะคุยกัน

714
00:36:20,844 --> 00:36:22,262
เอ่อ ฉันยังคงพูดอยู่
ถึงเมลาส...

715
00:36:22,346 --> 00:36:23,514
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

716
00:36:23,597 --> 00:36:24,973
หากคุณต้องการ
เพื่อเป็นฮีโร่ของลูกชายคุณ

717
00:36:25,057 --> 00:36:26,308
คุณควรจะปรากฏตัวแล้ว
สามปีที่แล้ว

718
00:36:26,392 --> 00:36:27,810
- อะไร?
- ให้มันผ่านหัวของคุณ

719
00:36:27,893 --> 00:36:29,520
มันจบแล้ว
ก้าวไปข้างหน้า.

720
00:36:29,603 --> 00:36:31,063
บ๊อบบี้...

721
00:36:31,146 --> 00:36:33,774
นี่ไม่ใช่วันที่ดี
เพื่อสิ่งนี้--แล้วพบกันใหม่

722
00:36:33,857 --> 00:36:36,193
♪ ♪

723
00:36:36,276 --> 00:36:38,821
[ผู้ชาย]
อาดิโอส, เอมิกา.

724
00:36:40,614 --> 00:36:43,033
- เฮ้.
[นาโอมิ] เฮ้.

725
00:36:45,285 --> 00:36:46,954
ขออภัยที่มาสาย

726
00:36:48,038 --> 00:36:50,040
ฉันกำลังคุยกับเฟรด

727
00:36:53,419 --> 00:36:55,379
ฉันรู้ว่าลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน

728
00:36:59,508 --> 00:37:02,553
นั่นเหลือเชื่อมาก
คุณพบเขาได้อย่างไร?

729
00:37:02,636 --> 00:37:06,432
ฉันขอให้เฟรดช่วยฉัน
ตามหาฟิลิปเมื่อสักครู่นี้

730
00:37:06,515 --> 00:37:08,934
และเขาก็ทำ

731
00:37:10,561 --> 00:37:12,688
- ฟิลิปอยู่ไหน?
- สถานีพัลลัส

732
00:37:12,771 --> 00:37:15,566
แต่เขาจะไม่เป็น
ที่นั่นเป็นเวลานาน

733
00:37:15,649 --> 00:37:17,276
ฉันต้องไปที่นั่นตอนนี้

734
00:37:17,359 --> 00:37:19,653
แล้วเราจะทำทุกอย่าง
ใช้เวลาเตรียม Roci ให้พร้อมที่จะม้วน

735
00:37:19,737 --> 00:37:23,490
ฉันเช่าเหมาลำเรือบรรทุกสินค้า
มุ่งหน้าสู่พัลลัส

736
00:37:23,574 --> 00:37:26,076
มันจะออกภายในไม่กี่ชั่วโมง

737
00:37:26,160 --> 00:37:27,911
โอเค ฉันจะจัดของ

738
00:37:27,995 --> 00:37:30,664
ไม่ ฉัน...

739
00:37:30,748 --> 00:37:33,333
ฉันจะออกเดินทางในอีกไม่กี่ชั่วโมง

740
00:37:36,503 --> 00:37:38,255
คุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะไปกับคุณ

741
00:37:38,338 --> 00:37:41,258
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

742
00:37:41,341 --> 00:37:42,801
♪ ♪

743
00:37:42,885 --> 00:37:44,928
พ่อของฟิลิป
คือ มาร์โก อินารอส

744
00:37:45,012 --> 00:37:47,473
อะไร

745
00:37:47,556 --> 00:37:52,269
นาโอมิ สหประชาชาติ และ OPA
มีราคาอยู่บนหัวของเขา

746
00:37:52,352 --> 00:37:53,896
- ถ้าฟิลิปอยู่กับเขา...
- เขาไม่ได้.

747
00:37:53,979 --> 00:37:56,607
- ฉัน-ฉันแน่ใจอย่างนั้น
- คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

748
00:37:56,690 --> 00:37:58,650
- มันอันตรายเกินไป.
- [ถอนหายใจ] คุณไม่เข้าใจ

749
00:37:58,734 --> 00:38:00,486
คุณไม่ได้ให้ฉัน
โอกาสที่จะเข้าใจ

750
00:38:00,569 --> 00:38:04,948
ถ้าฉันปรากฏตัวพร้อมกับ Earther
โดยมีเจมส์ โฮลเดนอยู่เคียงข้างฉัน

751
00:38:05,032 --> 00:38:06,533
มันจะเท่านั้น
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ยากขึ้น

752
00:38:06,617 --> 00:38:08,619
ฉันจะอยู่บนเรือ
การขนส่งสินค้า

753
00:38:08,702 --> 00:38:10,829
อย่างน้อยฉันก็จะได้ใกล้แล้ว
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

754
00:38:10,913 --> 00:38:13,499
คุณไม่สามารถช่วยฉันในเรื่องนี้

755
00:38:13,582 --> 00:38:15,834
♪ ♪

756
00:38:15,918 --> 00:38:18,253
และฉันไม่ต้องการให้คุณ

757
00:38:18,337 --> 00:38:23,550
♪ ♪

758
00:38:23,634 --> 00:38:25,636
[ถอนหายใจ]

759
00:38:25,719 --> 00:38:32,184
♪ ♪

760
00:38:32,267 --> 00:38:36,939
ฉันก็สามารถทำได้
ที่จะอยู่กับความจริง

761
00:38:37,022 --> 00:38:40,484
ที่ฉันช่วยตัวเองไว้...

762
00:38:40,567 --> 00:38:43,070
และไม่สามารถช่วยเขาได้

763
00:38:43,153 --> 00:38:46,740
♪ ♪

764
00:38:46,824 --> 00:38:50,327
นี่อาจเป็นโอกาสเดียว
ฉันออกไปพบเขาแล้ว

765
00:38:52,704 --> 00:38:54,498
พ่อเขาจะ.
ให้เขาฆ่า

766
00:38:54,581 --> 00:38:57,668
และถ้าฉันไม่ลองอย่างน้อย

767
00:38:57,751 --> 00:39:00,087
และหยุดสิ่งนั้น
จากที่เกิดขึ้น...

768
00:39:00,170 --> 00:39:03,966
♪ ♪

769
00:39:04,049 --> 00:39:06,176
...ฉันจะไม่มีวันทำได้
ที่จะอยู่กับสิ่งนั้น

770
00:39:06,260 --> 00:39:13,267
♪ ♪

771
00:39:33,537 --> 00:39:36,456
[เพลงประกอบละคร]

772
00:39:36,540 --> 00:39:43,547
♪ ♪

773
00:41:03,251 --> 00:41:04,419
[เสียงกริ่งลิฟต์]

774
00:41:04,503 --> 00:41:06,964
[ผู้หญิง] การโทรครั้งสุดท้าย
สำหรับเที่ยวบิน บีเอ-457

775
00:41:07,047 --> 00:41:09,091
สู่เมืองอาร์โน โลก

776
00:41:09,174 --> 00:41:14,096
การเรียกครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน BA-457
สู่เมืองอาร์โน โลก

777
00:41:14,179 --> 00:41:15,931
[ผู้ชาย]
เอมอส เบอร์ตัน?

778
00:41:16,014 --> 00:41:17,724
คุณคือเอมอส เบอร์ตันใช่ไหม?

779
00:41:17,808 --> 00:41:20,727
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

780
00:41:20,811 --> 00:41:22,688
ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่ได้เริ่มมัน

781
00:41:22,771 --> 00:41:24,106
และประการที่สอง
พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่

782
00:41:24,189 --> 00:41:26,608
เมื่อฉันเดินออกไป

783
00:41:26,692 --> 00:41:28,819
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อจับกุมคุณครับ

784
00:41:28,902 --> 00:41:31,321
เราเป็นผู้คุ้มกันของคุณ
ทางนี้.

785
00:41:52,509 --> 00:41:53,969
คุณดูเหมือนอึ

786
00:41:54,052 --> 00:41:55,679
คุณดูน่าทึ่งมาก

787
00:41:56,888 --> 00:41:58,223
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

788
00:41:58,306 --> 00:42:00,851
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เหมือนราชินีแห่งโลก

789
00:42:00,934 --> 00:42:03,937
คุณไม่ตามทัน
เกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบันใช่ไหม?

790
00:42:04,021 --> 00:42:06,148
เฉพาะพวกนั้นเท่านั้น
ที่ฉันสามารถทำได้บางอย่างเกี่ยวกับ

791
00:42:06,231 --> 00:42:09,067
คุณจะไปทำไม
กลับสู่โลก?

792
00:42:09,151 --> 00:42:10,610
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

793
00:42:12,112 --> 00:42:15,198
ฉันถือว่ามันมีอะไรบางอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับเจมส์ โฮลเดน

794
00:42:15,282 --> 00:42:19,077
เกิดอะไรขึ้นกับอิลัส
โปรโตโมเลกุล

795
00:42:20,579 --> 00:42:24,291
คุณจะไม่เคลียร์ศุลกากร
จนกว่าคุณจะบอกฉัน

796
00:42:25,959 --> 00:42:28,128
เพื่อนของฉันคนหนึ่งเสียชีวิต

797
00:42:28,211 --> 00:42:29,963
เธอมีความสำคัญสำหรับฉัน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

798
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
ฉันจะกลับไปบัลติมอร์
เพื่อจัดการเรื่องของเธอ

799
00:42:36,053 --> 00:42:40,390
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
ประเภทผู้ดูแลทรัพย์สิน

800
00:42:40,474 --> 00:42:42,100
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

801
00:42:42,184 --> 00:42:44,019
- ฮะ.
- 1 ไปได้หรือยัง?

802
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
นั่ง.

803
00:42:53,695 --> 00:42:55,280
[ถอนหายใจ]

804
00:42:55,363 --> 00:42:57,282
มีไว้เพื่ออะไร?

805
00:42:57,365 --> 00:42:59,743
สำหรับการสอนฉัน
วิธีการเดินใน magboots

806
00:42:59,826 --> 00:43:01,703
มันมีประโยชน์,

807
00:43:01,787 --> 00:43:04,164
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในสถานที่รกร้างแห่งนี้

808
00:43:06,083 --> 00:43:08,752
คุณและฉันมีความแตกต่างกันมาก
ประสบการณ์ชีวิตคริสซี

809
00:43:08,835 --> 00:43:10,253
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

810
00:43:10,337 --> 00:43:13,882
ฉันเป็น ส.ส.
ไม่ใช่นักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่คุณชื่นชอบ

811
00:43:13,965 --> 00:43:15,717
คุณสามารถเป็นทั้งสองอย่างได้

812
00:43:17,427 --> 00:43:19,846
คุณต้องการที่จะรู้
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่?

813
00:43:19,930 --> 00:43:22,224
ฉันเป็นประธาน
ค่าคอมมิชชันริบบิ้นสีน้ำเงิน

814
00:43:22,307 --> 00:43:25,310
เพื่อปรับปรุงและเร่งความเร็ว
การอพยพของสหประชาชาติ

815
00:43:25,393 --> 00:43:27,437
สู่อาณานิคมวงแหวน

816
00:43:27,521 --> 00:43:31,441
ได้รับการแต่งตั้งเป็นการส่วนตัว
โดยเลขาธิการคนใหม่

817
00:43:31,525 --> 00:43:32,943
เพราะเธอคิดว่า
มันตลกกว่า

818
00:43:33,026 --> 00:43:35,487
กว่าจะบอกฉัน
ไปเย็ดตัวเอง

819
00:43:35,570 --> 00:43:36,905
ถ้าไม่ชอบก็เลิกซะ

820
00:43:36,988 --> 00:43:38,490
- [เสียงระฆังอินเตอร์คอม]
[ผู้ชาย] ขอโทษครับคุณผู้หญิง

821
00:43:38,573 --> 00:43:40,742
พลเรือเอก เดลกาโด มาแล้ว
และอยากจะพบคุณ

822
00:43:40,826 --> 00:43:42,327
ส่งเขาเข้ามา.

823
00:43:48,583 --> 00:43:50,961
ฉันมีข่าว
เกี่ยวกับเพื่อนของเราในเข็มขัด

824
00:43:51,044 --> 00:43:53,713
[เพลงประกอบละคร]

825
00:43:53,797 --> 00:43:56,258
ตั้งใจจะฆ่า.
มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย?

826
00:43:57,968 --> 00:44:00,554
ฉันจะไม่ประกันตัวคุณ
ถ้าคุณทำ

827
00:44:00,637 --> 00:44:02,222
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

828
00:44:02,305 --> 00:44:09,312
♪ ♪

829
00:44:15,110 --> 00:44:17,237
- หนึ่งในของเรา?
- เป็นครั้งคราว.

830
00:44:17,320 --> 00:44:19,030
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

831
00:44:19,114 --> 00:44:21,158
คุณเป็นผู้หญิง
เป็นจำนวนมาก

832
00:44:21,241 --> 00:44:22,742
ฉันควรจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
สำหรับสิ่งนี้

833
00:44:22,826 --> 00:44:24,327
คิดว่าเป็นการให้
แก้วน้ำ

834
00:44:24,411 --> 00:44:26,788
ถึงหญิงชราผู้โกรธเกรี้ยว
ผู้ซึ่งกระหายน้ำจะตาย

835
00:44:26,872 --> 00:44:28,582
- ในทะเลทราย
- [หัวเราะเบา ๆ ]

836
00:44:28,665 --> 00:44:30,000
เป็นคนแก่มันไม่สนุกใช่ไหม?

837
00:44:30,083 --> 00:44:32,210
ฉันสัญญาว่าคุณจะมี
ที่นั่งแถวหน้า

838
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
เพื่อดูมาร์โก อินารอส
แกว่งจากลาน

839
00:44:34,921 --> 00:44:36,965
ยินดีที่จะนำมา
ป๊อปคอร์นไปที่นั่น

840
00:44:37,048 --> 00:44:38,884
มม.

841
00:44:38,967 --> 00:44:40,677
คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับเรือวิทยาศาสตร์

842
00:44:40,760 --> 00:44:43,138
ที่หายไปใกล้ดาวศุกร์
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา Hasami?

843
00:44:43,221 --> 00:44:46,099
โดนจับไปบ้างแล้ว.
กิจกรรมดาวตกที่ไม่คาดคิด

844
00:44:46,183 --> 00:44:47,184
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

845
00:44:47,267 --> 00:44:48,476
นั่นก็คือ
ทฤษฎีเบื้องต้น ใช่

846
00:44:48,560 --> 00:44:50,353
แต่เมื่อเจ้าหน้าที่สืบสวน UNTSB

847
00:44:50,437 --> 00:44:52,105
ได้ตรวจสอบเรือแล้ว
การส่งสัญญาณขั้นสุดท้าย

848
00:44:52,189 --> 00:44:53,607
พวกเขาพบสิ่งนี้

849
00:44:53,690 --> 00:44:55,525
♪ ♪

850
00:44:55,609 --> 00:44:57,402
ดูเหมือนเป็นไดรฟ์พลูม

851
00:44:57,485 --> 00:45:00,530
SIGINT สามารถแยกข้อมูลได้
ลายเซ็นไดรฟ์

852
00:45:00,614 --> 00:45:03,325
เป็นไปได้มากที่สุด
เรือกรรเชียงเล็ก ๆ ของ Belter

853
00:45:03,408 --> 00:45:05,994
และอาจเป็นที่รู้จัก
เรือฝ่ายอินารอส

854
00:45:06,077 --> 00:45:09,289
ทำไมมาร์โก อินารอสถึงทำอย่างนั้น
ทำลายเรือวิทยาศาสตร์?

855
00:45:09,372 --> 00:45:10,999
ฉันไม่มั่นใจว่าเขาทำ

856
00:45:11,082 --> 00:45:13,585
การแข่งขันมีเพียง 53.7%

857
00:45:13,668 --> 00:45:15,795
นั่นคือการโยนเหรียญ
ดังนั้นอย่าตื่นเต้นเกินไป

858
00:45:15,879 --> 00:45:17,172
สายเกินไป.

859
00:45:17,255 --> 00:45:20,842
[ส่งเสียงดัง]

860
00:45:20,926 --> 00:45:25,222
[เสียงหวือหวา]

861
00:45:25,305 --> 00:45:28,225
[เสียงบี๊บของเครื่องจักร]

862
00:45:28,308 --> 00:45:31,228
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

863
00:45:31,311 --> 00:45:38,318
♪ ♪

864
00:46:06,304 --> 00:46:09,307
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

865
00:46:09,391 --> 00:46:16,398
♪ ♪

866
00:47:05,822 --> 00:47:08,742
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

867
00:47:08,825 --> 00:47:15,832
♪ ♪

868
00:48:08,093 --> 00:48:09,969
[มาร์โค] ทำไมพวกเขาถึงเกลียดเรา?
คุณบอกฉัน.

869
00:48:10,053 --> 00:48:11,638
[ผู้หญิง]
ถูกต้อง!

870
00:48:11,721 --> 00:48:13,973
[มาร์โก] สิ่งที่เราเคยทำคือ
อดอยากและขอเศษอาหาร!

871
00:48:14,057 --> 00:48:18,603
บารัตนา พวกเขาเกลียดเรา
เพราะเราทำให้พวกเขาอับอาย

872
00:48:19,729 --> 00:48:23,024
พวกเขาเกลียดเราเพราะว่า
พวกเขาคิดว่าเราอ่อนแอ

873
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
และพวกเขาก็ทำร้ายเราอยู่ดี!

874
00:48:25,860 --> 00:48:29,072
เราทำให้พวกเขาละอายใจ!

875
00:48:29,155 --> 00:48:33,785
และผู้ชายมักจะเกลียดเสมอ
สิ่งที่ทำให้พวกเขาอับอาย

876
00:48:33,868 --> 00:48:35,453
♪ ♪

877
00:48:35,537 --> 00:48:40,083
แต่เราสามารถสอนพวกเขาได้
ที่จะกลัวเรา...

878
00:48:40,166 --> 00:48:42,585
ที่จะเกลียดเรา...

879
00:48:42,669 --> 00:48:47,132
ที่จะเกลียดเรา
เพราะพวกเขากลัวเรา!

880
00:48:47,215 --> 00:48:49,968
เพราะเมื่อคุณอ่อนแอ

881
00:48:50,051 --> 00:48:52,387
คุณสามารถแปลกใจได้

882
00:48:52,470 --> 00:48:55,265
และเมื่อถึงวันของเรา...

883
00:48:55,348 --> 00:48:58,935
เมื่อเราทำให้พวกเขาประหลาดใจ
ด้วยกำลังทั้งหมดของพวกเขา...

884
00:48:59,018 --> 00:49:02,772
ในวันนั้น
พวกเขาจะกลัวเรา!

885
00:49:02,856 --> 00:49:06,067
เพราะพวกเขาเชื่อ
เราอ่อนแอ

886
00:49:06,151 --> 00:49:09,487
เรามีพลัง
กล้าหาญ!

887
00:49:09,571 --> 00:49:12,490
[ผู้คนโห่ร้องและตะโกน]

888
00:49:12,574 --> 00:49:19,581
♪ ♪